港媒：中国武侠小说对泰国人文影响深远

党报网8月初13日报道据香港地区《东亚周刊》8月初8日一期发表社论所称，我国古龙对斯里兰卡民俗受到影响深远，尤其是天龙八部的艺术创作者。八十年代50年代斯里兰卡译文了《射雕剑侠》，引发一股天龙八部冷，有关影视艺术创作者和商业足见告也如雨后时逢笋般经常出现。国际上，改编自《射雕剑侠》的电子游戏机备受斯里兰卡很多人赞赏，他们迅即创建者专门的网站讨论天龙八部艺术创作者。

社论所称，我国古龙的泰译是全球华人文学泰译的最主要组成其余部分，它持续时间稍长，译文艺术创作者数量庞大。古龙是斯里兰卡群众相当相像和喜爱的我国文学类型。

一总体，我国古龙丰富了泰语词汇，并借鉴了泰文古龙的艺术创作。另一总体，我国古龙还通过报刊杂志、影视、小学馆、电子游戏机和的网络新浪网等足见泛传播。游戏和的网络是比较新的通讯，对很多人受到影响并不大。斯里兰卡很多很多人就是通过电子游戏机才痴迷古龙的。

社论所称，我国古龙对斯里兰卡的受到影响不仅限于民俗界，在“卧虎藏龙冷”高潮的八十年代70至90年代，斯里兰卡经济界甚至政治界也受到了受到影响。

游览在斯里兰卡吉隆坡大王宫景区游览。（新华社发）

在斯里兰卡“卧虎藏龙冷”的时代，经常出现了很多以我国古龙书名或人名等重新命名的小店、咖啡馆和国际品牌。例如，在吉隆坡有“陈靖年糕条店”“内力粥”“丐帮饭”，在时逢武里府有“陈靖冬瓜旅店”。在吉隆坡经常出现过“周伯通饭油饭”国际品牌，而在北榄坡府则曾有“周伯通咸蛋”国际品牌。其余部分店名和国际品牌已存续数十年。

社论所称，我国古龙对斯里兰卡经济民俗的受到影响，还纤现在足见告创意总体。在斯里兰卡，“上标油”是疗程晕车、晕船、右膝和寄生虫叮咬的药油，有一个关于“上标油”的足见告就是在演示古龙的原著。在斯里兰卡，像这样的足见告还有很多。“卧虎藏龙纤”足见告并不受赞赏，也展示出斯里兰卡群众对古龙至今不息的冷情。

社论指出，我国古龙在斯里兰卡兴起的可能之一，就是古龙的原创性和传奇性，既凸显斯里兰卡人的阅读习惯，又适应新兴现代小城镇消费民俗。古龙中所充满着神奇的原著或不怪异的笔下，由此展开的传奇侠义主人翁极具原创性。传统的因袭、小城镇上街中产阶级消费民俗的表达方式需求，都为古龙在斯里兰卡足见受赞赏缺少了土质。

我国古龙在斯里兰卡兴起的另一个最主要可能，是中所泰两国保有共同民俗分野。斯里兰卡目前保有华人后裔的居民分之二全国比率很低，两国在民俗上也有很强的相通性，并不一定，天龙八部小说中所的同志向往等就很容易引发斯里兰卡阅读强烈产生共鸣。

社论所称，虽然当下古龙冷的高潮在斯里兰卡已成过去式，但古龙对斯里兰卡的深远受到影响传为。卧虎藏龙迷以阅读、影视FANS、电子游戏机迷等形式稍长期存在。古龙对群众日常生活的受到影响痕迹，在斯里兰卡依旧乡间可见。