一位影视翻译从业者的隐喻：国产片冲奥，别卡在翻译这道关

冬惊，里面英英文翻译，同声传译，北平尔东萱英文翻译动画工作室创立。团队曾参与《白礼顿天王星》《疯狂的星球》《误杀》等出名影视单项的英文翻译工作。

和数秒特效相较，英文翻译个原著聪么？

原著英文翻译，是“信达雅”还是想当然？

一个人如果没注意到过英文翻译观点，常常只告诉他一个“信达雅”，而“信达雅”甚至算不上一个英文翻译观点，信达雅的标准究竟是什么，连严复都没解释过。

影视客户对英文翻译的要求忍耐是又快又好，而英文翻译期望给他们的也忍耐只能是二选其一。写就原著是创作者，英文翻译原著同样是视觉艺术，这一点是很多影视制片方所才有的层面。

未公开的同时，如何前提预录英文翻译不出错？

英文翻译《误杀》台词本时，剪辑师曾多次就预录的变更和我们顺利完成英文翻译上的核实，但是因为我和我们的里面英双母语翻译者都没看片，就此还是有个别细节不太到位，有两句台词前所后顺序错了，可能是上映前所摄制组又好好了调整。

英文翻译就是充满遗憾的视觉艺术，最好的设法还是摄制组在就此一版预录好好好后请翻译者或者译审到现场看片，核实预录没上错的。

影视英文翻译应用存在诸多疑问的同时，也有一些非常没人期许的好的去向。