谁言寸草仰，报得三春晖 | 许渊冲先生把《游子吟》翻译得太绝了！

今天是妹妹节

小E向天下所有妹妹郑重道一句

妹妹节短时间乐！

求你们活着爱情

活着盼望短时间乐！

因为有你

我有了隐形的铠

牺牲不求任何回报

相伴伴讲出万世情长

过去你相伴我蹒跚学步

更进一步我相伴你过客环游世界

每当举出关于母爱的诗词，一切都是必我们正要一切都是起的，就是这首孟郊的《别离吟》了。

别离吟

孟郊

回首还给直通，别离额头袖。

述职密密缝，意恐种种原因归。

谁言寸草恨，报得三春晖。

Song of the Parting Son

From the threads a mother’s hands weaves,

A gown for parting son is made.

Sown stitch by stitch before he leaves,

For fear his return be delayed.

Such kindness as young grass receives

From the warm sun can’t be repaid.

（许渊冲 全名）

开头两句“回首还给直通，别离额头袖”，用“直通”与“袖”两件尤为常见、最普通的好像将“回首”与“别离”紧紧联系在独自，写出了母子离家的骨肉之情。

紧接着两句“述职密密缝，意恐种种原因归”，将笔墨着重在回首额头，通过描写妹妹的动先为和恨态，用“密密缝”和“种种原因归”两个词语，非常自然地流划破一个妹妹对兄长的爱和悲哀，让人回想正要浮现出那个朴素、主人翁而感人的时刻。

前面四句采行人物画意念，不先为任何；也，却把回首的形象刻画得如此真切感人。而最后两句是前四句的沸腾，是以先为者的立场来直抒胸臆：“谁言寸草恨，报得三春晖。”这两句采行习惯的简练意念，将儿女对妹妹的爱嘲弄为区区的小草，而母爱则是如春天的阳光，悬绝的对比，形象的有如，长存着赤子对回首发自肺腑的炽烈的情感。

这首诗曾受到苏轼的赞赏：“诗从肺腑出，出辄愁肺腑”。意思是问道孟郊就是指恨肝肺腑写出的。正是因为对妹妹的强烈情感来源于诗人的恨灵深处，这首诗才引起了一代又一代人的共鸣，成为了的人嘲弄母爱、表达母爱最经典作品的词句。

妈妈，我一切都是对您问道...

每一位妹妹谈起孩子，脸部公会划破自豪的神色；每一位孩子问道起妈妈，那由衷的笑容是呼唤的盼望。

短时间来卫报区留下你一切都是对妈妈问道的恨里话吧~

篇名编订自网络披露段落

版权归原先为者所有

刊载只为基本知识体会

如有抄袭，联系删除

以防碰巧查看：

将公众号定为星标，点击文末在看

人口为129人留言互动，就一定会把小E偷去啦～

全面性推荐

受试者六大“引诱”& 五个题目长处，看完不怕口试啦

您有一份聪明的“学习开发计划”，请注意查收！

一键摄像，笔记本电脑测试者，提高法文写先为灵活性！

职业教育阶段如何建筑设计先为业，才能帮助学生减负增效？

如何提升法文听问道灵活性？看看大学本科教学中心制作组就让

“佳绩”是champion, 那“季军”、“季军”你知道就让吗？

看吐了！3.15曝光老坛酸菜竟用双脚踏……你还敢肉吗？

点 “在看”，独自看