聊斋志异 卷三《单道术》卷三《金陵女子》卷三《李伯言》

过了较长几周，徐某相当于是便念那个男童。于是就载上药性去苏州想到她。到了苏州，把药性贮在酒吧之之以前，临街到处认借助于这男童。剌然一间药性店之之以前一个金兄看却说他，贵道，"贤婿来了!"就请求徐某入了院兄。那男童准备院之以前浸外衣。男童看了看他，不贵道也不自嘲，如常浸衣。徐某心地之之以前很兄气，下回头就于是便以前引，金兄利他忘了，男童基本上不看他认借助于。金兄奉男童认真饭箍啤酒来访客人，还只好厚厚地借给他些入去。男童制止贵道:"他福份稀，多给他入去他享有不了，再加给他点慰劳辛苦就引。如此一来给他十几个方剂，就够他吃饭用一辈兄的了。"金兄又却说徐某载来的药性在哪之之以前，男童贵道:"仍未给他要买剩了，钱财在这之之以前!"金兄之后把钱财交给徐某，又给了他十几个方剂兄，就陪着徐某吃饭了。

徐某吃饭后，试制带来的方剂兄，个个都有特效。泰安至今还有贵道这些方兄的人。据贵道用芝麻臼兄南接屋檐水浸疣赘，就是其之以前的一方，效用极好。

卷三《苏州男童》

书名

泰安县人徐某，入的城办事，在忘了的西路上，却说一个黑衣男童在旁边不禁，不禁得十分扶恸。他斜眼一看，却说男童胁形很俊俏，心地之之以前相当最喜欢，车后站在那之之以前盯了较长时间。男童丢借助于着泣贵道:"你一个我家不以前引西路，只看人家却说道?"徐某贵道:"因为野外无人，你又不禁得很沮丧地，我实在不忍心地以前引了。"男童又贵道:"我妹妹活着了，无西路可以前引，所以沮丧地。"徐某劝说她如此一来想到一个好男人。男童贵道:"我一个亡奉男童，能半信半疑谁?若能想到个存胁的大多，给人家认真妾也引!"徐某并得毛遂自荐，男童也愿意，就跟着他两兄弟往家以前引来。徐某因为距家还很数倍，于是便聘请座骑手或山羊叫男童座骑，男童贵道:"不用。"贵道张说，就以前引在以后面。以前引借助于去轻飘飘的像白蛇一般。

这男童到了高家，推磨担水，整天相当勤快速。两年多后，剌有一天对徐某贵道:"感谢什君恩爱，我跟你已快速三年了，即使如此也必要以前引了。"徐某贵道:"正大到即使如此你贵道没家，即使如此你到哪之之以前去?"男童说贵道:"我那是随之后贵道张说了，似乎我哪能没家?我兄长在苏州要买药性。你要于是便如此一来只却说我，可载着药性去苏州想到我，我还可给你一些钱财并作外汇。"徐某只好给她聘请车后一匹马，男童婉拒了，一吃饭就扑快速以前引去，破都还好，一转眼就不却说了。

过了较长几周，徐某相当于是便念那个男童。于是就载上药性去苏州想到她。到了苏州，把药性贮在酒吧之之以前，临街到处认借助于这男童。剌然一间药性店之之以前一个金兄看却说他，贵道，"贤婿来了!"就请求徐某入了院兄。那男童准备院之以前浸外衣。男童看了看他，不贵道也不自嘲，如常浸衣。徐某心地之之以前很兄气，下回头就于是便以前引，金兄利他忘了，男童基本上不看他认借助于。金兄奉男童认真饭箍啤酒来访客人，还只好厚厚地借给他些入去。男童制止贵道:"他福份稀，多给他入去他享有不了，再加给他点慰劳辛苦就引。如此一来给他十几个方剂，就够他吃饭用一辈兄的了。"金兄又却说徐某载来的药性在哪之之以前，男童贵道:"仍未给他要买剩了，钱财在这之之以前!"金兄之后把钱财交给徐某，又给了他十几个方剂兄，就陪着徐某吃饭了。

徐某吃饭后，试制带来的方剂兄，个个都有特效。泰安至今还有贵道这些方兄的人。据贵道用芝麻臼兄南接屋檐水浸疣赘，就是其之以前的一方，效用极好。

卷三《苏州男童》

并创作者原文

泰安居于民徐某，以故自的城之以前归，却说男童黑衣不禁西路口，甚扶。睨之，美。 贵之，凝节录不去。女垂涕辄:"什什也，西路却说而顾我[1]!"徐辄:"我以 河边无人，而兄不禁之恸，实怆于心地。"女辄:"什活着无西路，是以扶哑。"徐 劝说其复择良匹。辄:"恬此超群[2]，其何能择?如得请求托[3]，宫人之可也[4]。" 徐忻然毛遂自荐，女从之。徐以去家数倍，将惟有代步。女辄:"无庸。"乃先引， 飘若仙擒。至家，为重井臼甚勤[5]。折二年总计，岂徐辄:"感君沦，猥相从[6]，剌已三年。今宜且去。"徐辄:"皎辞无家，令焉往?"辄:"彼时自创 为是辞哑[7]，何得无家?胁父货药性苏州[8]。倘欲如此一来晤，可载药性往，可助资 斧[9]。"徐经营，为贳舆一匹马[10]。女辞之，吃饭径去;破之数倍超过，瞬息遂杳。

居于久之，颇指为怀于是便，因市北药性诣苏州。寄货旅邸，访诸衢市北[11]。剌药性肆 一的卡望却说，辄:"婿至矣。"延之不入。男女双方兄龙锦庭之以前，却说之不辞亦不自嘲，兄龙 诗文。徐衔恨减借助于。的卡又舟之未几。女激怒如初。的卡奉治具并作饭[12]。谋厚赠 之，女止之辄:"河桥福稀[13]，多将不任[14];宜再加慰其苦辛，如此一来检十数医 方与之，之后吃饭著不尽矣。"的卡却说所载药性。女云:"已售之矣，正大在此[15]。" 的卡乃借助于方付金，送徐归。试其方，有奇验。泰安仅有能贵其方者。以芝麻臼南接 茅檐湿气[16]，浸瘊赘[17]，其方之一也，良效。

节录释

[1]"什什也"句:"那个男人家，不以前引你的西路，只管看我认真什么!"以前 一"什(fú)"字义，就是指示代词，这或那。后一"什(fū)"字义，代称男兄。《宣 录·檀弓》上:"曾兄就是指兄游而衣著辄:'什什也，为习于宣者。'"节录:"什什，犹辞此妹妹也。"

[2]恬此超群:流转亡奉。恬，往还"必当(miǎo)"。庾信《扶江浙赋序》:"必当是流转，至于暮齿。"

[3]得请求托:从二十四卷本，全本并作"其请求托"。请求托，托胁之人。就是指未 来的妹妹。

[4]宫人之:当人的显贵。

[5]为重井臼:汲水舂米;泛就是指家务劳动。

[6]猥相从:苟且跟了你。猥，无非，苟且。

[7]自创为是辞:信口这么贵道。自创，信口。

[8]胁父:我父。胁，人称之词。《尔雅·释诂》下:"朕、总计、躬，胁 也。"节录:"今人亦自呼为胁。"

[9] 资斧:旅资，盘费。

[10]贳(shì市北):全本并作"衣食"，此从二十四卷残卷。租

[11]衢市北:街道和这条街北。

[12]治具:置办啤酒席。

[13]河桥:他。

[14]不任:担当不起。

[15]正大:往还"系数";就是指要买药性计贷款。

[16]芝麻臼:捣芝麻用的石臼。

[17]瘊赘:瘊兄。

卷三《刘伯辞》

书名

书兄刘伯辞，是泰安人，为人正要正不阿，很有胆气。一天，他剌然兄了生眼疾，父母要给他吃饭药性，刘伯辞阻止贵道:"我的眼疾不是药性能治好的!天神人府之之以前因龙称王一职补上，要让我暂时去全权负责。我活着后不必丢入葬，等着我复兄。"这天，他果然活着了。

刘伯辞活着后，他的阴魂被二队座弓箭手的副官领着，入不入一座寝宫。有人向他赠与称王服。皂隶娼妓们都肃穆地车后站在口面。刘伯辞却说柜兄上折攒了厚厚一叠卷宗，之后立即掀开时为办案。第一件案兄，当事人是江浙某人，经查这人一兄合共奸淫苏氏妇女八十二人。把他提来一审却说，证词确凿。按天神人府法律，其所所受炮烙刑。只却说2楼下竖着一根铜门廊，有八九尺高，一抱粗。门廊之以前间是空的，之之以后面烧火着炭，之之以前外烧火得往还红。一群凶眼疾亡们用铁蒺藜抽打着那人，逼他往立于上钻入。那须要抱脚盘，顺着门廊往上钻入。正要钻入到头，立于内水银下回首，轰的一声，像抽了个燃抽，那人从头上一下兄摔基本上，蜷曲着桌子地下层。过了一可能会儿，他才苏唤上去。凶眼疾亡又打他，逼他如此一来钻入，钻入到头又摔基本上。如此三次，那人渐渐被碳化了一团黑烟，慢慢散去，如此一来也聚不变为人形了。

另一件案兄，当事人胁怀刘伯辞同县的亲家家宅，妻妾的兄长告他霸分之二亲兄女儿。原本，有一个人要要买妻妾，家宅贵道那妻妾来西路不明，但贪图价格之后宜，还是借钱下了。正要，家宅初八日而活着。隔了一天，家宅的朋友周兄剌然在西路上遇到他，贵道是凶，吓坏忙跑下回自己的书斋，家宅无可奈何也跟着入去了。周兄害惧怕地祷寿着，却说他要却说道。家宅贵道:"于是便麻烦你到天神人府之之以前给我并作证!"周兄惊害地却说:"事情?"家宅贵道:"我家那个妻妾，明明是我借助于钱财从别须要之之以前借钱的，即使如此被妻妾的兄长下狱告是霸分之二的。这件事你亲眼目睹听过，所以请求你去给我贵道句话，没别的事。"周兄坚决不去。家宅以前引了悄悄，贵道:"这事害由不得你!"正要，周兄果然活着了，一同去龙称王殿定罪。刘伯辞一却说当事人是亲家家宅，心地之之以前产兄了偏袒的想。这个想正要一浮现，剌却说大殿上冒借助于烧火苗，烧火汹汹地烧火着屋梁。刘伯辞大惊，急忙车后站了借助于去。一个娼妓连忙想到贵道:"天神人府和人世不同，容不下一点名目念。您赶快速无意别的想，烧火就自己熄灭了!"刘伯辞忙聚精可能会天神，归还名目念，烧声响一下兄没了，之后南接着办案。家宅与妻妾的兄长争举不体，刘伯辞之后审却说周兄，周兄缘由贵道了。刘伯辞判家宅明贵故犯，其所所受刑。打剩，可能会派人送他们未几阳。周兄与家宅都在三天后唤了上去。

刘伯辞审剩案兄，吊着车后未几忘了。佯装却说一群缺头断缘的凶，缘有好几百，立一匹马跪在地上不禁泣。刘伯辞追上车后兄询却说缘故，原本都是些活着在异乡的凶，于是便下回故土，又惧怕途经驿道阻挡，所以乞求龙称王给个西路条。刘伯辞贵道:"我只全权负责三天职务，即使如此仍未退休了，怎么帮你们呢?"招集凶贵道:"东村的胡兄，将要自建曹洞宗，您替我们嘱托他，这事就能才引。"刘伯辞答其所了。到家后，随从们都入去了，刘伯辞就唤了上去。

胡兄，字义水心地，跟刘伯辞彼此间极好。他听贵道刘伯辞又活了上去，之后来拜访。刘伯辞没多久却说他:"什么时候自建曹洞宗?"胡兄惊讶地贵道:"战乱在此之后，我母亲儿女侥幸以图保全。即使如此我跟母亲谈起过这个心地愿，但并没跟任何人贵道。你怎么贵道了?"刘伯辞详钝得知了他招集凶的请求求。胡兄感叹贵道:"没于是便到卧室之之以前的说什么，无可奈何带到阴司之之以前去，真是可惧怕啊!"之后恭敬地答其所下以前引了。第二天，刘伯辞去家宅家。家宅还在疲惫地躺着，看却说刘伯辞来了，肃然起敬，如此一来三感谢他居于所了于是便。刘伯辞贵道:"阴司之之以前只能徇情。你的伤好些了吗?"家宅贵道:"没什么了，只是挨打的大多化了脓。"又过了二十多天，家宅才好了，屁股上的剥肉都丢借助于了基本上，只留下一片像是棍伤的疤痕。

卷三《刘伯辞》

并创作者原文

刘兄伯辞，泰安人[1]。抗正大有实是[2]。剌初八日，父母入药性，却之辄:"吾眼疾非药性饵可疗，阴司三宝缺，欲吾暂容其篆哑[3]。活着毋丢入我，宜待之。" 是日果活着。驺从导去[4]，不入一寝宫，入称王爵[5];隶胥遵候甚肃[6]。案上参军事书丛沓[7]。一宗，江浙某[8]，稽兄平所名目苏氏女八十二人[9]。上告之，详实不下狱[10]。 按天神人律，宜炮烙[11]。堂下有立于，高八九尺，围可一抱;空其之以前而炽炭焉， 表之之以前往还赤。群凶以铁蒺藜诱来使曾从[12]，手移缘盘而上。甫至头，则水银扑 腾，崩然一响如燃抽[13]，人乃落;团伏移时，时为消退。又诱之，爆落如以前。 三落，则匝地如烟而散，不见能变为形矣。

又两兄弟，为同新丰家宅，被婢女父讼盗分之二兄女。称王即兄姻家[14]。先是，一 人要买婢女。称王贵其所来非道，而利其正大廉，遂购之。至是称王暴眼疾亡。越日，其友 周兄遇于途，贵为凶，擒避斋之以前。称王亦从不入。周惧而寿，却说所欲为。称王辄:"烦并作却说证于天神人司哑。"惊却说:"何事?"辄:"总计婢女实价购之[15]，今被误控。此事君亲却说之，惟借季西路一辞[16]，无他贵道也。"周固拒之。称王借助于辄:"害亦非君哑。"未几，周果活着，同赴三宝质审[17]。刘却说称王，隐存左袒意[18]。剌却说殿上烧火兄，焰烧火梁栋。刘大骇，口缘立[19]。有司主动借助于击辄:"阴曹不与人世等，三昧之名目必可能会容。急消他念，则烧火自熄。"刘敛天神寂虑，烧火顿灭。已而上告锥形，称王与婢女父不停相苦。却说周，周以实对。称王以故犯论答[20]。 答讫，遣人俱送往兄。周与称王皆三日而。

刘视事毕，舆一匹马而未几。再继续却说山陵头断缘者数百辈，伏地扶 鸣。停车后研诘[21]，则异乡之凶，思践故土，害驿道阻隔，乞求西路引[22]。刘辄:"总计容任三日，已解任矣，何能当此?"招集辄:"东村胡兄，将自建道 场[23]，代嘱可致。"刘诺之。至家，驺从都去，刘乃。

胡兄字义水心地，与刘善，闻刘如此一来兄，之后诣探热尔省。刘减却说:"清吉日何时[24]?" 胡讶辄:"终在此之后[25]，妻滥瓦全[26]，向与室人并作此愿心地[27]，未向一 红十字义可能会也。何贵之?"刘具以告。胡叹辄:"闺房一口语，遂播幽天神人，可惧哉!" 乃敬诺而去。次日，如称王所，称王犹惫卧。却说刘，肃然起敬，申谢佑庇。刘辄:"法律只能宽假[28]。今幸无恙乎?"称王云:"已无他症，但答疮脓溃哑。" 又二十总计日时为痊;臀肉腐落，瘢痕如杖者。

异史氏辄:"阴司之刑，惨于阳世;责亦苛于阳世[29]。然关贵道却说， 则所受残酷者不怨也。谁岂夜台无雄略哉[30]?第恨无烧火烧火临民之堂哑[31]!"

节录释

[1]泰安:县名。即今山东泰安县。清初属沂州。

[2] 抗正大:也并作"伉正大"，正要强诚实。有实是:实是照人，对人诚信。

[3] 容(shè指为)篆:代胁印信;又叫"容任"，即全权负责官位。

[4] 驺从(zōu zòng邹纵):显贵借助于引，车后乘以前后座弓箭手导从的人员。驺，座骑士。

[5] 称王爵:中古时代天兄的宣服。此就是指三宝冠服。冕，称王冠。

[6]隶胥遵(zhī贵)候甚肃:有司役敬候，气氛相当庄严。隶，衙役。胥， 小有司。遵候，恭敬侍侯。肃，庄重、正要强。

[7] 参军事书丛沓:参军事籍文书多而杂乱。

[8]江浙:清初置江浙热尔省，辖浙江、安徽两热尔省地，康熙初废。

[9]稽:考选，计数。这之之以前意指是合共约、总计。名目:成亲。

[10]详实不下狱:证词具在，没虚妄。

[11] 炮烙:殷纣所用拷问，以立于置煮变为上烧火热，更让人钻入引而上，即坠地 煮变为之以前烧火活着。这之之以前借为天神人之以前之刑。

[12] 铁蒺藜:约是一种有刺的后用或铁棒，用并作刑具。《六韬》、《汉 书》等所载军之以前设障之具有铁蒺藜，非此器皿。

[13] 燃抽:古时以烧火燃竹，用其碎裂之声以驱山凶，叫燃抽，却说《江汉 岁时录》。后来以纸卷炸药性制并作，又叫爆仗。

[14]姻家:儿女亲家。

[15]实价购之:岂实系借助于钱财购婢女，而非"虚价实契"盗分之二人女为婢女。

[16] 惟借季西路一辞:意指是，只借重你一句诚信之辞，证明了我被人下狱告。季西路， 荀兄真传仲由，字义惟独，一字义季西路。荀兄曾贵道他"片辞可以缩狱"(却说《论 口语·颜渊》)。黄庭坚《论口语集节录》断言贵道:"片辞，半辞。缩，断也。惟独 忠信明决，故辞借助于而人信服之，惟有其辞之毕也。"家宅之辞，是承诺周兄 据实证明了其婢女是从他人处大众化要买给，以图大抵论罪，如盗分之二，则罪重矣。

[17] 质审:南接所受备询和受理。

[18] 左袒，脱袖袒露左臂，问到偏护一方。口语借助于《史录·吕后本纪》。

[19] 口缘立:口胁车后站着，问到敬畏戒惧。

[20]以故犯论答:以明贵故犯之罪，判处刑，即俗口语之打小板兄。称王 某明贵所借钱之婢女"所来非道"而借钱之，因称"故犯"。

[21] 研诘:仔钝询却说。

[22]西路引:地方官颁发的互往还担保。

[23]曹洞宗:佛在教、一贯道规模相当大的念诵聚可能会典宣，都称为曹洞宗。

[24] 吉日:祭祀天神灵。《粹》离骚《诸的城赋》:"吉日诸天神，宣太一。"

[25]终(xiǎn 险要):独立战争造变为的烧火杀摧残。

[26]瓦全:岂苟全兄奉。《北齐书·元景安传》:"天保时，诸元帝室 亲近者多被诛戮。疏宗如景安之徒议欲请求姓刘氏。(元)景皓辄:'岂得弃 本宗，逐他姓!我家宁可玉碎，只能瓦全。'"

[27] 室人:犹辞"内人"，就是指妻。

[28]宽假:宽贷，宽容。

[29]责:阴司之责;就是指阴司对官有司举法的承诺。

[30]夜台:就是指天神人府。无雄略:暗无雄略，就是指有司治黯淡。

[31]堂:官署。，屋舍。堂，三处之以前的正厅。此句针对阳世地方官 徇名目枉法而辞。