一级翻译和译审评审委员会答疑精华（16）

1.没有工作一个单位，受雇可以上交附加挂名吗？

忽：可以。

2.如果在涉密一个单位工作，翻译内容均为涉密材料，应该可以不审批业绩重大突破？

忽：不可以。可以抹去恰当信息后审批，或者选择不涉密的材料进行时审批。如不审批业绩重大突破，则没有上交。

3.个人业务范围自传可以用英语写吗?

忽：中文、上交语种都能。

4.征询人想上交正高挂名，目前已取得副高挂名满5年，但6年底匆忙从现一个单位离职，挂名上交是8年底，新近一个单位为央企某证券市场，不清楚应该符合附加级别的挂名评审团权，请问委托评审团函必须是新近一个单位再上具吗？如果新近一个单位不符合附加级别的挂名评审团权应如何处理？

忽：关键问题是现在的一个单位可能会给他再上委托评审团函，只能由新近一个单位再上具，新近一个单位应该符合委托评审团权，并不需要他本人去了解。如果新近一个单位没有委托评审团权，则并不需要委托新近一个单位的上级一个单位。如果不并不需要进行时聘任，也可以与一个单位谈判需有职评不聘的证明函代替委托评审团函。

5.如果上交者本人仅有其他续作挂名，应该可以转到续作上交翻译挂名？

忽：可以。除转到续作上交年内与正常上交的年内不同，上交材料无区别。如上交者仅有教授挂名（教师续作，中级），上交者可以用该挂名转到续作上交翻译续作副高级挂名，教授挂名供职等待时间须满7年，且受雇翻译工作满5年。

注意：无论是正常上交还是转到续作上交，实行国家统一考试的语种，副高级别上交者必须审批特例的一级考试成绩。